1 00:00:39,046 --> 00:00:43,046 www.titlovi.com 2 00:00:46,046 --> 00:00:50,046 -Remind me of his name�. - I didn't say. 3 00:00:52,844 --> 00:00:55,844 Sophie Baek. 4 00:00:56,139 --> 00:00:58,139 Well, Sophie Baek, 5 00:00:58,600 --> 00:01:00,852 we are in London in just a few hours. 6 00:01:00,935 --> 00:01:04,147 But if he wants to continue sitting in silence, 7 00:01:04,230 --> 00:01:07,317 we can drag out driving indefinitely. 8 00:01:07,400 --> 00:01:11,400 We are not that close to London. Look at the beast. 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,906 And it will rain. 10 00:01:15,116 --> 00:01:17,327 - Oh no. - It will rain. 11 00:01:17,410 --> 00:01:19,910 It won't... 12 00:01:20,371 --> 00:01:22,871 It's a fog. 13 00:01:23,124 --> 00:01:24,624 And that? 14 00:01:25,126 --> 00:01:29,126 Dense fog. 15 00:01:47,398 --> 00:01:50,898 Unfortunately, in this weather we can't go faster. 16 00:01:51,152 --> 00:01:55,240 I have a cabin not far from here. We can wait there for the rain to stop. 17 00:01:58,701 --> 00:02:01,201 - Are you okay? - I'm fine! 18 00:02:01,704 --> 00:02:02,705 I'm great! 19 00:02:02,789 --> 00:02:06,789 - You are injured. - I didn't. 20 00:02:10,547 --> 00:02:15,009 I might be talking to Cavender got a small bruise. 21 00:02:21,266 --> 00:02:23,766 Here we are! 22 00:02:23,977 --> 00:02:25,311 Is that your cabin? 23 00:02:25,395 --> 00:02:27,395 That's my stable. 24 00:02:27,772 --> 00:02:31,772 The hut is a little further. 25 00:02:36,030 --> 00:02:38,030 I imagine the hut a little... 26 00:02:38,449 --> 00:02:42,449 differently. 27 00:02:58,052 --> 00:03:00,552 MY HUT 28 00:03:00,763 --> 00:03:03,975 The Crabtrees should be there. They maintain the house and property. 29 00:03:04,058 --> 00:03:06,477 Don't you have the keys to your own cabin? 30 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 I don't have to carry the keys! 31 00:03:08,313 --> 00:03:12,313 There is always someone. 32 00:03:15,320 --> 00:03:18,320 Maybe the Crabtrees have a spare key. 33 00:03:18,573 --> 00:03:22,573 He'll be back any time for sure. 34 00:03:22,994 --> 00:03:27,415 If they left, they must have been caught in the storm too. 35 00:03:27,498 --> 00:03:31,498 If so, we can always retreat to... 36 00:03:32,420 --> 00:03:36,420 Sophie! 37 00:03:38,051 --> 00:03:42,051 - How are you... -Through the window. Servants are resourceful. 38 00:04:03,326 --> 00:04:05,826 We need to warm up. 39 00:04:05,912 --> 00:04:07,412 Set it on fire. 40 00:04:07,455 --> 00:04:09,999 She doesn't have to do housework. 41 00:04:10,083 --> 00:04:13,083 - I'm into it! - Have you ever lit a fire? 42 00:04:13,127 --> 00:04:15,627 It's not that difficult! 43 00:04:15,713 --> 00:04:19,713 Wood, meet flame. 44 00:04:20,426 --> 00:04:22,926 Fire... 45 00:04:23,012 --> 00:04:27,012 should be set on fire. 46 00:04:32,188 --> 00:04:36,188 Aha! 47 00:04:56,337 --> 00:04:57,337 All right. 48 00:04:57,755 --> 00:04:59,755 Where are the maids rooms? 49 00:04:59,799 --> 00:05:02,299 The Crabtrees live in them. 50 00:05:02,427 --> 00:05:06,681 - You will sleep in the guest room. - It's not necessary. I'm happy to sleep upstairs. 51 00:05:06,764 --> 00:05:11,269 Mrs. Crabtree wouldn't like it that someone unknown is sleeping with her. 52 00:05:11,894 --> 00:05:15,894 After me. 53 00:05:20,153 --> 00:05:24,153 The bed is decent. 54 00:05:25,325 --> 00:05:29,325 And feel free to wear anything from the wardrobe. 55 00:05:46,054 --> 00:05:50,308 You did not mention that the house has a landlady. I can't wear her clothes. 56 00:05:50,391 --> 00:05:54,391 These are my sisters' dresses. They are old. They won't mind. 57 00:05:55,229 --> 00:05:57,729 Thanks. 58 00:05:57,815 --> 00:05:59,315 I'm going to bed. 59 00:05:59,692 --> 00:06:04,489 - And the injury? I can prepare a poultice... - Thanks, but it's nothing. Good night! 60 00:06:57,083 --> 00:06:59,083 Mr. Bridgerton? 61 00:06:59,127 --> 00:07:02,627 Sir? 62 00:07:02,964 --> 00:07:05,464 Are you feeling bad? 63 00:07:05,883 --> 00:07:09,883 Sir? 64 00:07:10,012 --> 00:07:14,012 Mr. Bridgerton, burn! 65 00:07:15,017 --> 00:07:19,017 This is not a bruise! Why didn't you say anything? 66 00:07:34,036 --> 00:07:37,036 It will get better. 67 00:07:37,081 --> 00:07:41,081 Sorry. 68 00:07:58,269 --> 00:08:02,269 Thanks. 69 00:08:17,997 --> 00:08:21,497 Kiss me. 70 00:08:21,959 --> 00:08:25,459 what? 71 00:08:25,838 --> 00:08:29,838 What did you say? 72 00:08:34,096 --> 00:08:37,096 Don't leave me. 73 00:08:37,350 --> 00:08:40,850 Don't leave me again. 74 00:08:40,937 --> 00:08:44,937 Merciful. 75 00:09:02,792 --> 00:09:06,792 Kiss me. 76 00:09:27,024 --> 00:09:29,360 Dearest reader, 77 00:09:29,443 --> 00:09:33,489 like the fluttering of butterfly wings in London 78 00:09:33,573 --> 00:09:36,909 raising a storm on the tip of Cornwall, 79 00:09:36,993 --> 00:09:40,663 so it seems dismissal of one maid 80 00:09:40,746 --> 00:09:43,249 from Penwood mansion a few months ago 81 00:09:43,332 --> 00:09:45,418 caused a mess 82 00:09:45,501 --> 00:09:49,501 which she could not have foreseen Not even this author. 83 00:09:49,880 --> 00:09:53,634 That maid was supposedly so skilled 84 00:09:53,718 --> 00:09:59,098 that Lady Penwood needed four new ones to replace it. 85 00:10:00,891 --> 00:10:04,891 And maids are the best to find... 86 00:10:06,897 --> 00:10:11,944 among well-trained staff neighbors and friends. 87 00:10:13,237 --> 00:10:18,326 Lady Penwood is said to have lured her Lady Keswick's maid 88 00:10:18,409 --> 00:10:22,409 promises of a better salary. 89 00:10:23,247 --> 00:10:29,003 To a laundress Lady Hamilton she promised nicer dresses. 90 00:10:30,630 --> 00:10:36,802 And the Marquess of Leicester she kidnapped not two, but three girls! 91 00:10:38,471 --> 00:10:43,017 Since he already rules the society lack of competent service, 92 00:10:43,100 --> 00:10:47,563 Chaos seems to have reigned in Mayfair. 93 00:10:47,647 --> 00:10:51,400 I hear it's Lady Keswick allegedly even morality 94 00:10:51,484 --> 00:10:55,363 ask the kitchen maid to do her hair, 95 00:10:55,446 --> 00:10:59,446 with rather unpleasant consequences. 96 00:11:00,034 --> 00:11:05,164 Now the demand is for the best service took on new proportions, 97 00:11:05,748 --> 00:11:11,629 and the storm is intensifying like every household tries to complete the lines. 98 00:11:12,421 --> 00:11:17,009 And so begins the Great War for Handmaids. 99 00:11:18,844 --> 00:11:23,808 Who would have imagined that such an earthquake will occur 100 00:11:24,934 --> 00:11:28,934 because of a humble maid! 101 00:11:31,482 --> 00:11:35,482 Maybe the lady came for tea, 102 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 but the tea put her to sleep. 103 00:11:38,030 --> 00:11:42,030 So much so that she could not retreat to your room? 104 00:11:46,205 --> 00:11:50,205 -Good morning! -Don't mind me. 105 00:11:50,668 --> 00:11:54,668 Good morning, Mrs. Crabtree. 106 00:11:56,716 --> 00:11:58,216 This is Sophie. 107 00:11:58,634 --> 00:12:03,472 Unaccompanied lady with unknown injuries! 108 00:12:03,556 --> 00:12:07,556 Believe me, he is recovering. 109 00:12:10,479 --> 00:12:14,479 Mr. Crabtree, Sophie, leave us. 110 00:12:20,156 --> 00:12:24,243 If your mother knows how you behave... 111 00:12:24,326 --> 00:12:28,956 We were visiting our daughter, but a storm caught us. 112 00:12:29,039 --> 00:12:34,003 If we had known that Mr. Bridgerton was here, we would go back in a heartbeat. 113 00:12:34,086 --> 00:12:38,086 They almost attacked her and then fired her. 114 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Poor girl! 115 00:12:41,218 --> 00:12:44,555 She helped me last night so we will consider her naked. 116 00:12:44,638 --> 00:12:46,138 Of course! 117 00:12:46,223 --> 00:12:50,223 Of course. 118 00:12:54,815 --> 00:12:58,315 Mrs. Wilson. I need you all the time. 119 00:12:58,611 --> 00:13:00,529 You're happy here, aren't you? 120 00:13:00,613 --> 00:13:03,365 - Of course, gracious! - This war for maids... 121 00:13:03,449 --> 00:13:07,161 You don't have to worry. This is my household. 122 00:13:07,244 --> 00:13:10,744 If there is any turmoil, I will solve them. 123 00:13:11,165 --> 00:13:14,665 Thanks. 124 00:13:15,002 --> 00:13:19,002 Francesca, would you and Lord Kilmartin come with me in my carriage 125 00:13:19,048 --> 00:13:20,382 to the garden party tomorrow? 126 00:13:20,466 --> 00:13:23,344 Glad, but we plan to go out with Penelope and Colin. 127 00:13:23,427 --> 00:13:24,261 And is it? 128 00:13:24,345 --> 00:13:26,931 I hope you don't mind. Simply... 129 00:13:27,014 --> 00:13:29,725 - You are both married. - Is that what you wanted to say? 130 00:13:29,809 --> 00:13:32,728 If it's my mom's way, after the party, so will I. 131 00:13:32,812 --> 00:13:36,312 Well actually, I didn't accept the invitation on your behalf. 132 00:13:36,357 --> 00:13:40,402 Before leaving, Benedict persuaded me to give you a break from suitors. 133 00:13:42,112 --> 00:13:45,112 Mother! Thanks! 134 00:13:45,366 --> 00:13:49,411 - You are really reasonable and always wise. - I'm glad he thinks so. 135 00:13:49,495 --> 00:13:53,374 I hope it will agree, when he no longer goes out in society, 136 00:13:53,457 --> 00:13:57,670 that it is the right time to supervise Hyacinth's ladylike tutoring. 137 00:14:00,130 --> 00:14:00,965 It's not... 138 00:14:01,048 --> 00:14:02,800 Great idea, Mom! 139 00:14:02,883 --> 00:14:06,883 Or maybe they would rather did you talk to the suitors today? 140 00:14:11,642 --> 00:14:14,520 Well, good. I have some books waiting for me. 141 00:14:14,603 --> 00:14:17,603 Maybe you'll also benefit from a lesson, Eloise. 142 00:14:17,648 --> 00:14:21,648 Let's say, from an upright posture. 143 00:14:24,572 --> 00:14:28,367 And she said: �Dude, that's not a wig.� 144 00:14:28,450 --> 00:14:30,450 Everyone went crazy! 145 00:14:30,744 --> 00:14:34,874 Abercorn is freezing yesterday tripped over her dress 146 00:14:34,957 --> 00:14:38,377 because her maid left before she hemmed it. 147 00:14:38,460 --> 00:14:41,630 She fell on Rotten Row! 148 00:14:41,714 --> 00:14:43,714 That's very funny, 149 00:14:43,757 --> 00:14:46,969 although I don't like to laugh at someone else's misfortune. 150 00:14:47,052 --> 00:14:49,221 No, of course. 151 00:14:49,305 --> 00:14:52,305 Can I have some more, Varley? 152 00:14:52,474 --> 00:14:53,601 Still? 153 00:14:53,684 --> 00:14:56,395 Fortunately, that will not happen to us. 154 00:14:56,478 --> 00:14:59,857 That's why we treat the service like family. 155 00:14:59,940 --> 00:15:03,940 Isn't that right, Varley? 156 00:15:04,236 --> 00:15:08,236 Actually, I'd like to talk with you about something. 157 00:15:09,241 --> 00:15:11,241 In four eyes. 158 00:15:11,452 --> 00:15:15,452 We are among women. 159 00:15:22,880 --> 00:15:26,880 I received an offer to work in another household. 160 00:15:33,098 --> 00:15:37,895 I wish I could see their facial expressions when you refused them! 161 00:15:41,899 --> 00:15:44,399 You turned them down, didn't you? 162 00:15:44,443 --> 00:15:45,943 Of course! 163 00:15:45,986 --> 00:15:47,486 But their offer... 164 00:15:47,696 --> 00:15:52,159 Domestic tariffs have increased in the last twenty years. 165 00:15:52,242 --> 00:15:56,242 I was hoping you'd think about it... 166 00:15:56,372 --> 00:15:58,372 you know, 167 00:15:58,499 --> 00:15:59,917 to raise my salary. 168 00:16:00,000 --> 00:16:04,713 Varley! It's rude talk to your family about money! 169 00:16:04,797 --> 00:16:05,714 Of course. 170 00:16:05,798 --> 00:16:10,886 I say that because I know you know how often I work more than my duty. 171 00:16:10,970 --> 00:16:13,472 Varley, you don't have to humiliate yourself 172 00:16:13,555 --> 00:16:16,308 emphasizes its value. 173 00:16:16,392 --> 00:16:17,892 I know her. 174 00:16:18,394 --> 00:16:22,231 I will think about your request, to you for love. 175 00:16:22,314 --> 00:16:25,314 - Is that okay? - Of course! 176 00:16:25,609 --> 00:16:28,609 Thank you, madam. 177 00:16:28,779 --> 00:16:29,822 More? 178 00:16:29,905 --> 00:16:33,905 Please be nice. 179 00:16:48,966 --> 00:16:52,466 What a beautiful pendant! 180 00:16:52,720 --> 00:16:56,220 Does it have its own story? 181 00:16:56,640 --> 00:16:57,474 There is none. 182 00:16:57,558 --> 00:17:01,812 I'm not used to such a deep neckline. I usually tuck it behind my collar. 183 00:17:04,064 --> 00:17:08,064 Come to breakfast, dear. 184 00:17:23,083 --> 00:17:27,083 Good afternoon. 185 00:17:27,504 --> 00:17:29,004 Thanks. 186 00:17:29,256 --> 00:17:32,756 This looks great! 187 00:17:32,843 --> 00:17:36,843 It's not difficult for us. 188 00:17:52,821 --> 00:17:56,821 We will stay while you eat with your wife. 189 00:17:58,327 --> 00:18:02,327 You are very kind, Mrs. Crabtree. Sit down! 190 00:18:05,000 --> 00:18:07,544 Mr. and Mrs. Crabtree have been with me for 20 years. 191 00:18:07,628 --> 00:18:09,421 Twenty three! 192 00:18:09,505 --> 00:18:13,505 I was a maid at Bridgerton's when Mr. Bridgerton was little. 193 00:18:23,102 --> 00:18:27,102 -That? - I have never seen someone so happy to eat! 194 00:18:31,401 --> 00:18:32,694 This is excellent. 195 00:18:32,778 --> 00:18:35,322 I haven't had Mrs. Crabtree's breakfast in too long! 196 00:18:35,405 --> 00:18:37,405 Why don't you come? 197 00:18:37,699 --> 00:18:40,699 He likes to spend time in the countryside. 198 00:18:40,786 --> 00:18:44,286 Well, I guess they... 199 00:18:44,790 --> 00:18:48,290 assumed duties in London. 200 00:18:48,669 --> 00:18:52,669 Various... jobs. 201 00:18:55,217 --> 00:18:58,717 Would you prepare a carriage for me? We have to go back... 202 00:18:58,762 --> 00:19:00,055 Oh, no! 203 00:19:00,139 --> 00:19:03,934 Not! You are injured and you are unable to travel! 204 00:19:04,017 --> 00:19:07,017 You will stay in bed until you are fully recovered. 205 00:19:07,062 --> 00:19:11,441 You are unreasonable, Mrs. Crabtree. I feel better with every bite. 206 00:19:11,525 --> 00:19:15,237 If the wound does not heal properly, it could fester again. 207 00:19:15,320 --> 00:19:17,320 You need to rest. 208 00:19:17,406 --> 00:19:21,406 I learned that it is best to serve her. 209 00:19:22,703 --> 00:19:24,703 Help Mrs. Crabtree. 210 00:19:24,997 --> 00:19:26,540 Not a word! 211 00:19:26,623 --> 00:19:30,623 I already said that you are my girlfriend. 212 00:19:32,129 --> 00:19:34,629 My girl. 213 00:19:35,090 --> 00:19:39,090 - So what should I do then? - Don't you know how to relax? 214 00:19:39,928 --> 00:19:41,928 I know. 215 00:19:42,431 --> 00:19:44,931 I know how to relax very well. 216 00:19:45,225 --> 00:19:49,225 Excellent! 217 00:20:27,601 --> 00:20:31,601 For God's sake! 218 00:21:26,493 --> 00:21:29,162 Why does Lady Whistledown write about maids? 219 00:21:29,246 --> 00:21:31,456 I'm not interested in maids. 220 00:21:31,540 --> 00:21:33,540 I don't even think we have them here. 221 00:21:33,583 --> 00:21:34,584 Brimsley? 222 00:21:34,668 --> 00:21:38,668 We have 142 maids and servants, Your Majesty. 223 00:21:42,009 --> 00:21:46,013 Lady Whistledown she should not deal with maids. 224 00:21:46,096 --> 00:21:47,222 I want searches. 225 00:21:47,306 --> 00:21:49,806 Maids are wanted. 226 00:21:49,891 --> 00:21:51,935 Everyone only talks about them. 227 00:21:52,019 --> 00:21:56,019 This war for maids is raging to all households in society. 228 00:21:56,815 --> 00:21:58,815 - In yours? -Not! 229 00:21:58,859 --> 00:22:02,529 I pay my maids well and I respect them. 230 00:22:02,612 --> 00:22:03,612 Brimsley! 231 00:22:04,114 --> 00:22:07,617 The royal household is royal, Your Majesty. 232 00:22:07,701 --> 00:22:10,701 - Maids are pushed in, not out. -Of course. 233 00:22:11,163 --> 00:22:13,163 Who would want to leave here? 234 00:22:13,290 --> 00:22:15,625 - Yes, who? - What are we going to do today? 235 00:22:15,709 --> 00:22:17,210 Another game of �aha? 236 00:22:17,294 --> 00:22:19,629 He is ready to dance on the street. 237 00:22:19,713 --> 00:22:24,259 - I also have a flutist. - whatever you like the most. 238 00:22:25,594 --> 00:22:29,594 Then dance. 239 00:22:43,236 --> 00:22:47,236 This was very nice. 240 00:22:58,251 --> 00:23:00,751 John? 241 00:23:01,046 --> 00:23:04,546 That? 242 00:23:04,800 --> 00:23:08,800 Do you think it's unusual? Why aren't we still waiting for a child? 243 00:23:11,056 --> 00:23:13,556 We haven't even been married for a year! 244 00:23:13,850 --> 00:23:17,850 And we have only been working on a child for a few months. 245 00:23:18,647 --> 00:23:22,147 Do you think I need something? 246 00:23:22,526 --> 00:23:25,026 ouch... 247 00:23:25,445 --> 00:23:30,409 I heard that a woman gets pregnant before if he is experiencing a climax. 248 00:23:35,038 --> 00:23:38,038 Are you experiencing a climax? 249 00:23:38,375 --> 00:23:39,375 Of course. 250 00:23:39,793 --> 00:23:41,293 That. 251 00:23:41,378 --> 00:23:45,378 Good. 252 00:24:13,952 --> 00:24:15,162 Sorry. 253 00:24:15,245 --> 00:24:19,245 Go ahead, take whatever book you want. 254 00:24:21,084 --> 00:24:23,584 Unless you can't read. Forgive me. 255 00:24:24,087 --> 00:24:27,087 I can read. 256 00:24:27,257 --> 00:24:29,257 Forgive me. Again. 257 00:24:29,551 --> 00:24:32,051 Maids who read are rare. 258 00:24:32,179 --> 00:24:36,391 The first family I worked for she let me be with the children while they were going to school. 259 00:24:36,475 --> 00:24:40,479 -Shouldn't you be in bed? - Do you know what's interesting in bed? 260 00:24:40,562 --> 00:24:42,562 - What? - Nothing! 261 00:24:42,689 --> 00:24:45,189 If I don't die of infection, 262 00:24:45,233 --> 00:24:47,110 I will die of boredom. 263 00:24:47,194 --> 00:24:49,694 A truly strange fate. 264 00:24:49,821 --> 00:24:54,576 But I sent a message to London to look for a job for you 265 00:24:54,659 --> 00:24:58,659 and your friend Hazel. 266 00:25:01,124 --> 00:25:06,338 Thanks. And thanks for the help with the situation at Cavender's, Mr. Bridgerton. 267 00:25:06,421 --> 00:25:09,921 Please. It doesn't have to to address formally. 268 00:25:10,175 --> 00:25:13,675 Call me Benedict. 269 00:25:13,887 --> 00:25:19,184 If so, maybe you can tell me something about this wonderful library. 270 00:25:21,394 --> 00:25:25,394 What story does this have? 271 00:25:26,608 --> 00:25:28,693 I haven't seen that in a hundred years! 272 00:25:28,777 --> 00:25:33,698 I told Brother Gregory that I would fix it for him, but I didn't get around to it. 273 00:25:33,782 --> 00:25:37,782 -Little Gregory would love that dragon. - The kid is now at Eton. 274 00:25:40,664 --> 00:25:43,164 And these pictures? 275 00:25:43,542 --> 00:25:45,542 They are not good. 276 00:25:45,877 --> 00:25:49,877 It was my passion for a while. But briefly. 277 00:25:51,341 --> 00:25:53,051 This one is great! 278 00:25:53,134 --> 00:25:57,134 Style is unrestrained, but it seems very sincere. 279 00:25:59,683 --> 00:26:01,683 That. 280 00:26:01,977 --> 00:26:04,977 That's what I wanted. 281 00:26:05,313 --> 00:26:06,439 Well, you are an artist! 282 00:26:06,523 --> 00:26:08,441 Not. I didn't! 283 00:26:08,525 --> 00:26:11,525 All my pictures are unfinished and most of them are not good. 284 00:26:11,570 --> 00:26:14,322 I'm an amateur. I'm not an artist. 285 00:26:14,406 --> 00:26:18,034 Don't be so modest. Remember Michelangelo. 286 00:26:18,118 --> 00:26:20,120 We know him by his great deeds, 287 00:26:20,203 --> 00:26:23,373 but he considered many sketches so bad 288 00:26:23,456 --> 00:26:26,626 that he burned them at the stake. On two bonfires! 289 00:26:26,710 --> 00:26:29,210 That the maid knew so much about art! 290 00:26:29,713 --> 00:26:33,713 Tell me about that family in which you had the opportunity to study. 291 00:26:33,883 --> 00:26:37,383 - I don't have it. - Don't be ashamed of me now! 292 00:26:37,512 --> 00:26:41,512 While we are here, I intend to learn your secrets. 293 00:26:42,726 --> 00:26:46,726 I should go back to the room. 294 00:26:47,564 --> 00:26:49,564 Sophie. 295 00:26:49,941 --> 00:26:53,941 That's my French grammar. 296 00:27:10,462 --> 00:27:14,462 I have the perfect excuse! 297 00:27:15,216 --> 00:27:16,926 What's wrong with the pronunciation? 298 00:27:17,010 --> 00:27:20,013 It would be better if you didn't move your jaw and think of the lips. 299 00:27:20,096 --> 00:27:24,096 - I don't know how to... - Like this. 300 00:27:26,269 --> 00:27:30,269 Focus on the lips. 301 00:27:46,665 --> 00:27:50,665 Mr. Bridgerton, my wife he will bring you dinner soon. 302 00:27:51,211 --> 00:27:53,254 If he sees you outside the bed, 303 00:27:53,338 --> 00:27:56,838 can force you to heal until next year! 304 00:27:57,133 --> 00:28:01,133 Thanks. 305 00:28:03,807 --> 00:28:06,307 Good night, Mr. Bridgerton. 306 00:28:06,518 --> 00:28:10,518 Please call me Benedict! 307 00:28:22,200 --> 00:28:23,952 Did you call me, madam? 308 00:28:24,035 --> 00:28:28,035 I am. 309 00:28:30,792 --> 00:28:32,292 Come on! 310 00:28:32,502 --> 00:28:35,502 Open it! 311 00:28:35,547 --> 00:28:37,547 Gift. 312 00:28:38,007 --> 00:28:38,842 For me? 313 00:28:38,925 --> 00:28:42,762 I have carefully considered your request, 314 00:28:42,846 --> 00:28:44,472 but unfortunately, 315 00:28:44,556 --> 00:28:48,601 that would set a precedent in this household and if we raise your salary, 316 00:28:48,685 --> 00:28:51,938 we would have to give it to everyone who are subordinate to you. 317 00:28:52,021 --> 00:28:56,609 And for that simply we have no financial possibilities! 318 00:28:57,986 --> 00:28:59,195 Everything is clear to me. 319 00:28:59,279 --> 00:29:02,782 But I wanted to give you a sign of attention. 320 00:29:02,866 --> 00:29:07,871 A gift I will show you how much is it worth to us�. 321 00:29:32,937 --> 00:29:34,481 I don't know what to say. 322 00:29:34,564 --> 00:29:35,690 I knew. 323 00:29:35,774 --> 00:29:40,111 You like them so much that you were speechless. But that's okay. 324 00:29:40,195 --> 00:29:44,195 You're welcome. Thanks to you. 325 00:29:45,283 --> 00:29:48,912 -Your old dresses, madam. - Only two seasons ago. 326 00:29:48,995 --> 00:29:52,123 It will be a star among its own planes, 327 00:29:52,207 --> 00:29:55,207 on days off when... 328 00:29:55,585 --> 00:29:57,085 it does what it does. 329 00:29:57,545 --> 00:29:59,589 Surely he can't wait to try them, 330 00:29:59,672 --> 00:30:03,172 but would you bring me some tea first, please? 331 00:30:03,676 --> 00:30:07,676 I'm tired of going through my old wardrobe. 332 00:30:11,017 --> 00:30:15,017 Of course, ma'am. 333 00:30:48,513 --> 00:30:52,513 Gunter's! 334 00:31:14,247 --> 00:31:16,247 Francesca, Lord Kilmartin. 335 00:31:16,541 --> 00:31:19,210 - There you are! - We apologize. 336 00:31:19,294 --> 00:31:23,294 - We stayed at home. -Traffic. 337 00:31:23,464 --> 00:31:25,550 Shall we go inside for ice cream? 338 00:31:25,633 --> 00:31:28,469 I could use some cold refreshment. 339 00:31:28,553 --> 00:31:32,553 After you. 340 00:31:34,976 --> 00:31:38,476 Is it strange how many eyes we have? 341 00:31:38,646 --> 00:31:40,646 It's not important. Of course he understands�. 342 00:31:40,690 --> 00:31:43,190 After all, you and John are newly married. 343 00:31:43,568 --> 00:31:45,068 That. 344 00:31:45,361 --> 00:31:50,241 And what exactly do newlyweds understand? 345 00:31:50,325 --> 00:31:53,995 Fortunately for me, what sells the Chronicles. 346 00:31:54,078 --> 00:31:56,080 Constantly chasing one after the other. 347 00:31:56,164 --> 00:32:00,335 - That feeling when two bodies... - Yes, thank you, Penelope! 348 00:32:00,418 --> 00:32:04,589 Sorry. Sometimes I forget that I am married to your brother. 349 00:32:07,717 --> 00:32:11,217 We don't have to go into details, but... 350 00:32:11,679 --> 00:32:15,679 Do you experience... 351 00:32:17,310 --> 00:32:20,310 climax? 352 00:32:20,438 --> 00:32:22,938 Yes, of course. 353 00:32:23,191 --> 00:32:25,109 - You don't? - Here we are! 354 00:32:25,193 --> 00:32:29,193 Ice cream for everyone. Whatever you do, vanilla. 355 00:32:42,961 --> 00:32:45,461 You are quiet today. 356 00:32:45,922 --> 00:32:47,922 Sorry, honey. 357 00:32:48,049 --> 00:32:51,049 There's a lot going through my head. 358 00:32:51,260 --> 00:32:55,260 I can be a discreet listener if you want. 359 00:32:58,810 --> 00:33:02,310 Her Majesty. 360 00:33:02,480 --> 00:33:05,480 She likes me to be close to her. 361 00:33:05,733 --> 00:33:09,733 We spend afternoons together. 362 00:33:09,988 --> 00:33:12,488 That is pleasant. 363 00:33:12,573 --> 00:33:15,573 She is my friend. 364 00:33:15,660 --> 00:33:20,081 But I am no longer her court lady, for years. 365 00:33:20,164 --> 00:33:23,001 There are many court ladies. 366 00:33:23,084 --> 00:33:26,584 And yet, you are her only lady of the court. 367 00:33:26,879 --> 00:33:30,008 It's not a secret that the queen is not intimate with the ladies. 368 00:33:30,091 --> 00:33:32,591 I wonder why he keeps them. 369 00:33:32,760 --> 00:33:36,639 It's an honor to be a lady of the court, Alice. 370 00:33:36,723 --> 00:33:39,517 Most people don't even dare to dream about it. 371 00:33:39,600 --> 00:33:41,600 Of course. 372 00:33:41,769 --> 00:33:46,899 But if she is not comfortable with them, how can they be useful to her? 373 00:33:47,525 --> 00:33:51,525 How can you be replaced with dignity? 374 00:34:02,373 --> 00:34:03,416 Not! 375 00:34:03,499 --> 00:34:04,625 Out of the question! 376 00:34:04,709 --> 00:34:06,709 I'm almost done! 377 00:34:06,961 --> 00:34:08,046 Put that pot down. 378 00:34:08,129 --> 00:34:12,759 Mr. Bridgerton said you were a girl, therefore, you are naked. 379 00:34:16,554 --> 00:34:18,598 It is a comfortable chair. 380 00:34:18,681 --> 00:34:22,681 Sit in it. 381 00:34:24,145 --> 00:34:27,645 You're not used to resting? 382 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 I'm like that too. 383 00:34:29,484 --> 00:34:32,320 - Sit down! - How far is it on foot to the village? 384 00:34:32,403 --> 00:34:36,407 Too much! Especially because of the mud after the storm. 385 00:34:36,491 --> 00:34:40,328 I need a mail coach to look for a job in a nearby town. 386 00:34:40,411 --> 00:34:43,456 If Mr. Bridgerton said that he will find you a job, 387 00:34:43,539 --> 00:34:47,039 surely he will. It is from the word. 388 00:34:47,460 --> 00:34:51,460 If he uses an �arm, maybe he will really find something for me. 389 00:34:52,006 --> 00:34:56,006 It can be quite... 390 00:34:56,052 --> 00:35:00,052 convincing. 391 00:35:01,140 --> 00:35:05,140 Did Mr. Bridgerton misbehaved with you? 392 00:35:06,604 --> 00:35:09,604 It's not! 393 00:35:09,690 --> 00:35:12,690 Quite the opposite. 394 00:35:12,944 --> 00:35:15,944 Mr. Bridgerton is very kind. 395 00:35:16,030 --> 00:35:20,368 But don't have that kindness to confuse with prino��u. 396 00:35:21,202 --> 00:35:25,202 It is important that we all be aware where we belong. 397 00:35:37,552 --> 00:35:41,552 I'm one! 398 00:35:50,398 --> 00:35:54,443 We almost had to cancel when Lady Hamilton kidnapped our footman. 399 00:35:54,527 --> 00:35:59,323 I had to steal it from the neighbors that there is someone to move the heavy furniture. 400 00:35:59,407 --> 00:36:01,325 I hear chaos reigns! 401 00:36:01,409 --> 00:36:05,409 But today, that would not be the case. 402 00:36:06,831 --> 00:36:10,831 You have a beautiful garden. 403 00:36:16,215 --> 00:36:18,715 What a wonderful surprise! 404 00:36:19,051 --> 00:36:23,431 - I didn't know you would come. - I followed your smile. 405 00:36:25,266 --> 00:36:28,266 - And I wonder if you avoid me. - Do I avoid? 406 00:36:28,311 --> 00:36:31,355 You don't answer since I wanted to meet alone. 407 00:36:31,439 --> 00:36:33,439 Well... 408 00:36:33,566 --> 00:36:36,566 I thought about it. 409 00:36:36,611 --> 00:36:38,611 I don't want to force you. 410 00:36:38,654 --> 00:36:42,654 - Don't avoid me if you're not ready. - I'm ready! 411 00:36:42,992 --> 00:36:43,910 I'm ready. 412 00:36:43,993 --> 00:36:46,329 But I'm not... ready. 413 00:36:46,412 --> 00:36:50,412 I haven't been in a very long time. It's hot here! 414 00:36:50,625 --> 00:36:54,625 - Shall we move on to another topic? -Please. 415 00:36:58,007 --> 00:37:02,007 There is nothing more beautiful than a garden in full bloom! 416 00:37:14,607 --> 00:37:15,816 It's her! 417 00:37:15,900 --> 00:37:19,900 How dare he! 418 00:37:20,488 --> 00:37:22,490 Lady Penwood! 419 00:37:22,573 --> 00:37:24,073 Welcome. 420 00:37:24,325 --> 00:37:26,953 We've been planning this for a long time. 421 00:37:27,036 --> 00:37:30,957 Invitations have been sent before you stole my carriage. 422 00:37:31,040 --> 00:37:33,417 It's a wonder how easily he found you! 423 00:37:33,501 --> 00:37:37,501 He's very smart, isn't he? 424 00:37:54,814 --> 00:37:55,814 Mr. Bridgerton! 425 00:37:56,315 --> 00:37:57,400 Benedict. 426 00:37:57,483 --> 00:37:58,401 Mr. Bridgerton. 427 00:37:58,484 --> 00:38:02,484 She doesn't have to wear the same dress every day. 428 00:38:02,905 --> 00:38:04,573 There are a lot of them in that closet! 429 00:38:04,657 --> 00:38:08,157 I didn't want to get the other dresses dirty. Can I help you? 430 00:38:08,202 --> 00:38:13,207 I've been staring at the same wall for days. I memorized all the cobwebs. 431 00:38:13,291 --> 00:38:17,128 - I'm leaving the house. - No speech! Mrs. Crabtree won't allow it. 432 00:38:17,211 --> 00:38:20,711 Although he does not judge me�, you will have to keep my secret. 433 00:38:20,798 --> 00:38:21,882 - No. - No? 434 00:38:21,966 --> 00:38:24,844 - Then he has to come with me. - That's not smart. 435 00:38:24,927 --> 00:38:28,927 Isn't the fresh air strong? I'm strong enough to stand outside. 436 00:38:29,765 --> 00:38:31,765 I have an idea! 437 00:38:32,059 --> 00:38:36,059 Come. 438 00:38:38,774 --> 00:38:40,774 Aren't dragons for kids? 439 00:38:41,235 --> 00:38:42,735 Maybe they are. 440 00:38:43,029 --> 00:38:47,029 How will I know that I fixed it if I don't let him go? 441 00:38:48,701 --> 00:38:52,701 - Do you know where Mrs. Crabtree is? - He worries too much. 442 00:38:54,081 --> 00:38:58,081 There! 443 00:39:05,301 --> 00:39:07,301 Maybe it's better this way. 444 00:39:07,386 --> 00:39:11,386 When it's in the air, it is too far to admire. 445 00:39:11,766 --> 00:39:15,766 - May I have a look? - I humiliated myself a lot in front of you. 446 00:39:16,520 --> 00:39:20,520 I will fix it. Just be patient. 447 00:39:30,534 --> 00:39:31,534 Here! 448 00:39:31,911 --> 00:39:35,411 That doesn't look right. 449 00:39:35,456 --> 00:39:36,956 Is that your secret? 450 00:39:36,999 --> 00:39:39,710 That you are actually a dragon expert? 451 00:39:39,794 --> 00:39:42,213 I know with dragons. I released a lot of them! 452 00:39:42,296 --> 00:39:46,300 I have seven brothers and sisters. It will fly! 453 00:39:59,188 --> 00:40:03,188 Oops! 454 00:40:05,945 --> 00:40:07,445 Ha! 455 00:40:07,738 --> 00:40:11,738 I'm sorry I doubted you. 456 00:40:17,873 --> 00:40:21,873 I forgot how much I love this. 457 00:40:21,919 --> 00:40:25,419 I haven't flown a kite since childhood. 458 00:40:25,798 --> 00:40:29,798 It's nice to remember happy memories. 459 00:40:34,306 --> 00:40:36,306 Come on. 460 00:40:36,475 --> 00:40:39,975 - No, it's enough for me to observe. - I insist! 461 00:40:40,187 --> 00:40:43,187 I fixed it for you! 462 00:40:43,315 --> 00:40:45,815 Unless... 463 00:40:45,860 --> 00:40:46,694 what? 464 00:40:46,777 --> 00:40:50,777 Maybe she's afraid she might have fun. 465 00:41:02,918 --> 00:41:05,418 He must run with him! 466 00:41:05,546 --> 00:41:09,046 If you don't want it, I will, and I'm hurt! 467 00:41:09,383 --> 00:41:13,383 Come on! 468 00:41:17,516 --> 00:41:21,312 You were right. This is wonderful! Thank you, Mr. Bridgerton! 469 00:41:21,395 --> 00:41:23,397 Benedict! Just give it! 470 00:41:23,481 --> 00:41:25,566 -Come on! -Not! 471 00:41:25,649 --> 00:41:28,649 - Run! -Not! 472 00:41:29,028 --> 00:41:31,528 Not! 473 00:41:31,697 --> 00:41:35,697 Do you see the same as me? 474 00:41:41,040 --> 00:41:44,040 So. 475 00:41:44,251 --> 00:41:48,464 I guess that there is a dragon at the end of that string. 476 00:41:48,547 --> 00:41:51,047 I don't mean a dragon! 477 00:41:51,300 --> 00:41:54,720 What is happening between him and her? 478 00:41:54,803 --> 00:41:55,721 Maids? 479 00:41:55,804 --> 00:41:58,390 He doesn't behave towards her as if she were a maid. 480 00:41:58,474 --> 00:42:01,974 Well, maybe he likes it. 481 00:42:02,102 --> 00:42:04,602 He must not like it! 482 00:42:04,897 --> 00:42:07,733 Does he know what will happen to the maid? if heard 483 00:42:07,816 --> 00:42:10,027 that the gentleman defiled her? 484 00:42:10,110 --> 00:42:13,614 God, woman! Who mentions tarnishing? 485 00:42:13,697 --> 00:42:18,077 even such a rumor it could ruin her reputation for life. 486 00:42:19,578 --> 00:42:25,459 What lady would like to hire such a maid in your home? 487 00:42:27,962 --> 00:42:32,550 The waiter sets the table, but it is your duty check that everything is fine. 488 00:42:32,633 --> 00:42:35,928 Elegantly set table it is important for the success of the dinner 489 00:42:36,011 --> 00:42:37,680 as well as guests. 490 00:42:37,763 --> 00:42:41,392 Because he cannot be friends with someone who has no taste for faces. 491 00:42:41,475 --> 00:42:43,975 That's right, Miss Bridgerton. 492 00:42:44,103 --> 00:42:48,274 And do you know what is even more important from what is on the table? 493 00:42:48,357 --> 00:42:51,357 - Seating schedule? - That's right! 494 00:42:51,610 --> 00:42:56,615 You will show your best with it how perceptive and refined you are. 495 00:42:56,699 --> 00:43:00,199 The key is to know in advance status of each guest. 496 00:43:00,619 --> 00:43:02,329 The host is at the head of the table, 497 00:43:02,413 --> 00:43:05,040 and next to him are ladies of the highest status. 498 00:43:05,124 --> 00:43:09,211 The husbands of those ladies are sitting at the other end of the table, near the hostess. 499 00:43:09,295 --> 00:43:11,130 Exactly. And everyone else? 500 00:43:11,213 --> 00:43:13,966 Married couples are sitting together. 501 00:43:14,049 --> 00:43:17,136 As well as guys and debutantes who are looking for a partner, 502 00:43:17,219 --> 00:43:18,887 to start a conversation. 503 00:43:18,971 --> 00:43:22,471 Spinsters and the elderly they sit somewhere around the middle. 504 00:43:22,933 --> 00:43:26,933 - Have to sit with great-uncle Eli? - Give me the remaining cards. 505 00:43:31,942 --> 00:43:35,942 At least they have spinsters a handsome silver necklace. 506 00:43:36,155 --> 00:43:40,155 Miss Bridgerton, it's gray. 507 00:43:41,452 --> 00:43:45,452 Thank you. 508 00:43:49,293 --> 00:43:51,962 We no longer use the western salon at all. 509 00:43:52,046 --> 00:43:55,132 If he wants to take it there lobby pictures, 510 00:43:55,215 --> 00:43:56,715 Mrs. Wilson will help you. 511 00:43:56,759 --> 00:44:00,759 Mother, what is the climax? 512 00:44:00,971 --> 00:44:01,971 The highlight. 513 00:44:02,014 --> 00:44:04,642 Do you mean... 514 00:44:04,725 --> 00:44:08,725 In the bedroom. 515 00:44:21,241 --> 00:44:25,241 So... 516 00:44:27,956 --> 00:44:30,956 I would be happy to explain it to you... 517 00:44:31,377 --> 00:44:32,877 as best as I can. 518 00:44:33,337 --> 00:44:36,715 I'm your sister Daphne did a disservice. 519 00:44:36,799 --> 00:44:38,926 I just need information. 520 00:44:39,009 --> 00:44:42,509 I haven't experienced that in a long time. 521 00:44:42,805 --> 00:44:44,805 But... 522 00:44:44,932 --> 00:44:46,932 The highlight? 523 00:44:47,017 --> 00:44:48,517 It's pleasant. 524 00:44:48,644 --> 00:44:51,644 And more than pleasant. 525 00:44:51,730 --> 00:44:55,730 That's a wonderful... 526 00:44:57,152 --> 00:44:59,152 closeness 527 00:44:59,571 --> 00:45:03,158 which is almost impossible to describe. 528 00:45:03,242 --> 00:45:04,910 It's like a common language, 529 00:45:04,993 --> 00:45:08,831 and when you speak the same language, 530 00:45:08,914 --> 00:45:12,914 you can feel... 531 00:45:17,089 --> 00:45:21,089 something magical, special. 532 00:45:22,678 --> 00:45:26,678 In yourself. 533 00:47:01,235 --> 00:47:05,235 Who is that? 534 00:47:37,437 --> 00:47:41,437 I'm not known for patience, but I am very curious. 535 00:47:41,900 --> 00:47:45,900 I can wait as long as it takes. 536 00:47:47,239 --> 00:47:51,239 Feel free to show off. 537 00:48:04,047 --> 00:48:06,047 What are you doing here? 538 00:48:06,466 --> 00:48:07,718 I'm on the move. 539 00:48:07,801 --> 00:48:11,805 How dexterous that walking has brought you straight to the lake where I swim! 540 00:48:14,600 --> 00:48:18,600 Would you like to? 541 00:48:25,694 --> 00:48:29,694 She is finally wearing a new dress. 542 00:48:30,657 --> 00:48:31,909 It suits you. 543 00:48:31,992 --> 00:48:33,492 Thanks! 544 00:48:33,827 --> 00:48:37,372 - Sir. - Nothing strange if you followed me here. 545 00:48:37,456 --> 00:48:40,626 Oh... Of course I didn't follow you! 546 00:48:40,709 --> 00:48:44,379 I wanted to go for a walk and Mr. Crabtree told me there was a lake. 547 00:48:44,463 --> 00:48:48,592 He instructed me how to get to him, and since I know how to listen... 548 00:48:50,052 --> 00:48:51,052 I found it. 549 00:48:51,511 --> 00:48:53,931 Detailed explanation is not the most convincing. 550 00:48:54,014 --> 00:48:57,309 - You shouldn't have taken a bath. The water is icy! - She is pleasant. 551 00:48:57,392 --> 00:48:59,561 Besides, you were injured. 552 00:48:59,645 --> 00:49:02,439 Speaking of which, you shouldn't have stalked me. 553 00:49:02,522 --> 00:49:04,650 - I didn't! - I think you are. 554 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 - I didn't. - You sure are. 555 00:49:06,443 --> 00:49:10,443 - You didn't notice me? - Inadvertently I did! 556 00:49:49,903 --> 00:49:51,403 I apologize. 557 00:49:51,571 --> 00:49:55,571 - I shouldn't have... - No, I apologize. I should... 558 00:49:56,994 --> 00:49:58,994 Here you go. 559 00:49:59,162 --> 00:50:00,662 After you. 560 00:50:01,081 --> 00:50:02,581 Thanks. 561 00:50:02,958 --> 00:50:05,458 I will continue my journey. 562 00:50:05,502 --> 00:50:09,002 And then we will... 563 00:50:09,381 --> 00:50:13,381 meet later. 564 00:50:16,304 --> 00:50:20,304 That's right! 565 00:50:26,982 --> 00:50:30,482 Good afternoon, Mrs. Crabtree. 566 00:50:30,902 --> 00:50:34,902 Good afternoon, Sophie. 567 00:50:39,536 --> 00:50:41,036 Mrs. Crabtree! 568 00:50:41,538 --> 00:50:45,538 It's a beautiful day in the country, isn't it? 569 00:50:45,959 --> 00:50:49,959 It really is. 570 00:50:58,930 --> 00:51:02,930 What is he doing? 571 00:51:03,727 --> 00:51:07,727 Thank God that your wound is healing nicely. 572 00:51:07,773 --> 00:51:12,944 Despite the fact that you did not obey me that you are not allowed to bathe. 573 00:51:19,034 --> 00:51:23,034 Yes, Mrs. Crabtree? 574 00:51:23,413 --> 00:51:25,082 I keep my mouth shut. 575 00:51:25,165 --> 00:51:27,793 You don't have to hold back. You are like a mother to us. 576 00:51:27,876 --> 00:51:31,876 Because you can't either keep your opinion to yourself. 577 00:51:34,549 --> 00:51:39,805 You bring a maid into this house, but don't act like she's a maid. 578 00:51:43,558 --> 00:51:47,558 It wasn't easy for Sophie. It's okay to be our girl. 579 00:51:47,896 --> 00:51:51,396 Is your mother just hungry? 580 00:51:51,691 --> 00:51:53,944 She's a friend of mine, Mrs. Crabtree. 581 00:51:54,027 --> 00:51:56,029 Maybe you experience it that way. 582 00:51:56,113 --> 00:52:00,113 But her status does not give the right to choose. 583 00:52:00,742 --> 00:52:04,496 whatever is between you, she has to agree to it 584 00:52:04,579 --> 00:52:08,579 because it is your wish. 585 00:52:12,379 --> 00:52:16,379 Of course. 586 00:52:17,134 --> 00:52:21,134 You are a fine young man, Mr. Bridgerton. 587 00:52:22,180 --> 00:52:26,180 One day you will meet a suitable young lady. 588 00:52:26,726 --> 00:52:29,226 I have already met one like that. 589 00:52:29,271 --> 00:52:32,271 In London. 590 00:52:32,440 --> 00:52:33,984 What's his name? 591 00:52:34,067 --> 00:52:35,567 So... 592 00:52:35,944 --> 00:52:39,156 I met her at the mother's ball in disguise. 593 00:52:39,239 --> 00:52:42,239 She left before I found out her name. 594 00:52:42,576 --> 00:52:43,577 Aha! 595 00:52:43,660 --> 00:52:46,160 I was looking for her! 596 00:52:46,204 --> 00:52:49,204 But since I'm a hostage in my own cabin... 597 00:52:49,249 --> 00:52:51,749 If that lady is important to you, 598 00:52:51,877 --> 00:52:55,877 don't let it be as a project from your study. 599 00:52:56,298 --> 00:53:00,298 Something you're burning for today, but what will you forget tomorrow. 600 00:53:02,179 --> 00:53:04,389 You have a responsibility to yourself 601 00:53:04,472 --> 00:53:08,472 to dedicate yourself to something. 602 00:53:27,662 --> 00:53:30,373 - Pleasant color, ma'am. - Thanks, Varley. 603 00:53:30,457 --> 00:53:33,668 I made room because I gave you old clothes. 604 00:53:33,752 --> 00:53:37,752 So I had to buy something new! 605 00:53:38,673 --> 00:53:40,173 Madam! 606 00:53:40,550 --> 00:53:43,550 Didn't you say you were short on money? 607 00:53:43,970 --> 00:53:48,767 Wasn't I clear that he was with his family? talk rudely about money? 608 00:53:48,850 --> 00:53:51,350 But we are not a family! 609 00:53:51,478 --> 00:53:52,978 I am your employee. 610 00:53:53,021 --> 00:53:56,021 I'm helping Mrs. Bridgerton with the Chronicles. 611 00:53:56,191 --> 00:53:59,986 And I keep your many secrets. We overcame the worst together. 612 00:54:00,070 --> 00:54:04,407 And watching you is my reward how you strut in your new clothes 613 00:54:04,491 --> 00:54:08,536 while I don't have a practical one myself a piece of clothing for rare days off! 614 00:54:10,205 --> 00:54:12,705 I care about you a lot 615 00:54:12,832 --> 00:54:14,332 and your daughters. 616 00:54:14,834 --> 00:54:18,334 But despite everything I do, 617 00:54:18,797 --> 00:54:22,797 I am not a member of this family, madam. 618 00:54:32,727 --> 00:54:36,727 If she thinks� she would be happier in another household, 619 00:54:36,773 --> 00:54:40,773 I will not beg you to stay. 620 00:54:43,196 --> 00:54:47,196 If he wants to leave, go! 621 00:55:07,512 --> 00:55:09,889 These are from Switzerland, 622 00:55:09,973 --> 00:55:11,473 and these are French. 623 00:55:11,933 --> 00:55:14,019 I don't know where these are from, 624 00:55:14,102 --> 00:55:16,604 but these were brought to me from Germany. 625 00:55:16,688 --> 00:55:18,688 They are excellent. 626 00:55:18,898 --> 00:55:22,694 Your Majesty, have you found a replacement for Lady Baird, 627 00:55:22,777 --> 00:55:26,277 the lady of the court you fired? 628 00:55:26,406 --> 00:55:28,158 I offered my candies! 629 00:55:28,241 --> 00:55:32,579 And they are beautiful! You have exquisite taste. 630 00:55:32,662 --> 00:55:35,165 I just thought it might be time 631 00:55:35,248 --> 00:55:38,501 to find a new court lady. 632 00:55:38,585 --> 00:55:40,420 You deserve the whole suite! 633 00:55:40,503 --> 00:55:44,003 That! I will talk to the royal secretary. 634 00:55:44,215 --> 00:55:47,469 If you don't mind, Your Majesty, 635 00:55:47,552 --> 00:55:52,807 I would be happy to have the honor to choose a new court lady for you. 636 00:55:52,891 --> 00:55:56,891 I think I might know what you need. 637 00:55:57,103 --> 00:55:59,603 Really? 638 00:55:59,814 --> 00:56:01,814 Agatha. 639 00:56:02,275 --> 00:56:04,775 I don't need any of them. 640 00:56:04,903 --> 00:56:05,987 They are all boring! 641 00:56:06,071 --> 00:56:10,071 Then let me find you one that isn't. 642 00:56:11,743 --> 00:56:15,243 If you want, you can try, 643 00:56:15,497 --> 00:56:17,497 but you will not succeed. 644 00:56:17,707 --> 00:56:22,170 I think it's my taste as far as the lady is concerned 645 00:56:22,253 --> 00:56:26,925 as refined as your taste for pralines. 646 00:56:27,634 --> 00:56:33,973 I'll bring you someone in whose company you will enjoy. 647 00:56:39,437 --> 00:56:43,437 Divine! 648 00:56:52,242 --> 00:56:53,742 Sophie. 649 00:56:53,785 --> 00:56:56,285 Mr. Bridgerton. 650 00:56:56,663 --> 00:56:59,249 - It's nice that you are at the table. -That. 651 00:56:59,332 --> 00:57:03,878 I'm finally somewhat... the old me again. 652 00:57:07,132 --> 00:57:08,675 It will surely make you happy 653 00:57:08,758 --> 00:57:12,258 What Mrs. Crabtree signed for me that I got better. 654 00:57:12,512 --> 00:57:15,512 I'm really glad. 655 00:57:15,974 --> 00:57:19,974 Because I'm thinking about returning to London. 656 00:57:23,273 --> 00:57:27,273 I woke up with the same thought. 657 00:57:31,781 --> 00:57:35,781 Then we agreed. 658 00:57:39,080 --> 00:57:43,080 I can't wait to see what kind of employment will you find for me. 659 00:57:43,168 --> 00:57:44,377 Not to be idle. 660 00:57:44,461 --> 00:57:48,461 That. I will be happy to help you and come back 661 00:57:48,923 --> 00:57:52,923 with their jobs. 662 00:57:53,303 --> 00:57:57,303 Of course. 663 00:57:58,141 --> 00:58:01,141 Sophie, um... 664 00:58:01,394 --> 00:58:02,437 Yes? 665 00:58:02,520 --> 00:58:06,520 I hope not... 666 00:58:08,526 --> 00:58:10,026 I apologize. 667 00:58:10,195 --> 00:58:14,195 I acted improperly. 668 00:58:15,116 --> 00:58:19,116 I'm sorry. 669 00:58:20,747 --> 00:58:23,247 You don't have to apologize. 670 00:58:23,333 --> 00:58:27,333 when we go we never have to talk about that again. 671 00:59:02,914 --> 00:59:04,414 Thanks. 672 00:59:04,832 --> 00:59:10,630 I'm not saying that I don't enjoy your company, but we have been sitting for a long time. 673 00:59:12,006 --> 00:59:15,506 Sorry. Simply... 674 00:59:15,635 --> 00:59:19,635 Thank you. 675 00:59:22,642 --> 00:59:25,642 At Gunter's... 676 00:59:26,020 --> 00:59:30,020 - The highlight we talked about... - Yes. 677 00:59:31,401 --> 00:59:36,823 I don't know what climax is, what it means, where to find it, how to reach it... 678 00:59:36,906 --> 00:59:39,406 What is the climax? 679 00:59:39,492 --> 00:59:42,203 - Have you talked to John? - With my husband? 680 00:59:42,287 --> 00:59:45,415 I can't admit it to him that I didn't know that all this time. 681 00:59:45,498 --> 00:59:47,998 Francesca, that is quite common. 682 00:59:48,459 --> 00:59:50,753 - Imagine learning the piano. - Please! 683 00:59:50,837 --> 00:59:55,174 Enough comparisons, analogies, sentimentality. I need answers. 684 00:59:56,843 --> 00:59:58,843 Well, good. 685 00:59:59,345 --> 01:00:02,345 That's... 686 01:00:02,640 --> 01:00:05,140 the feeling 687 01:00:05,351 --> 01:00:08,938 that happens between your legs and spreads throughout the body. 688 01:00:09,022 --> 01:00:11,022 Your heart starts beating. 689 01:00:11,065 --> 01:00:13,693 Maybe he will gasp for breath or shout into the night. 690 01:00:13,776 --> 01:00:17,776 It is a feeling of supreme pleasure. 691 01:00:20,575 --> 01:00:23,328 It is not always achieved only by leading love. 692 01:00:23,411 --> 01:00:27,874 Spontaneity contributes to it, creating excitement or anticipation, 693 01:00:27,957 --> 01:00:30,457 like a bird looking at a warm biscuit. 694 01:00:30,752 --> 01:00:34,752 Sorry, enough comparisons. 695 01:00:35,340 --> 01:00:38,840 Francesca! I'm surprised to see you here. 696 01:00:39,052 --> 01:00:41,052 Eloise! 697 01:00:41,429 --> 01:00:45,683 - We just talked about... - Marriage. 698 01:00:46,601 --> 01:00:48,603 About boring marriage details. 699 01:00:48,686 --> 01:00:49,771 Don't tell me. 700 01:00:49,854 --> 01:00:54,192 Does it exhaust you strangely? the arduous task of choosing the right faces? 701 01:00:55,318 --> 01:00:57,111 Actually, a biscuit. 702 01:00:57,195 --> 01:01:01,195 That. And questions about how to stay warm. 703 01:01:09,832 --> 01:01:12,332 Lord! 704 01:01:12,502 --> 01:01:15,502 Lady Bridgerton! 705 01:01:15,672 --> 01:01:17,423 Sorry to bother you. 706 01:01:17,507 --> 01:01:21,507 How would you mind? I'm glad to see you. 707 01:01:46,494 --> 01:01:49,994 I am your... 708 01:01:50,039 --> 01:01:54,377 she meant, that is, I think it's good for you to know... 709 01:01:54,460 --> 01:01:56,170 - Violet... - Let me say. 710 01:01:56,254 --> 01:02:00,254 So that I don't pass out from shame. I'm already weak. 711 01:02:01,092 --> 01:02:05,430 I haven't been alone for a very long time with someone. With a man. 712 01:02:06,097 --> 01:02:10,768 I never... Edmund was my husband and after him there was no one. 713 01:02:10,852 --> 01:02:13,396 I repressed that part of me when he died. 714 01:02:13,479 --> 01:02:16,190 - If you don't want... - I want. I really want to. 715 01:02:16,274 --> 01:02:18,274 Very. 716 01:02:18,484 --> 01:02:19,984 Very. But... 717 01:02:20,027 --> 01:02:23,072 There are children. My children. They are wonderful! 718 01:02:23,156 --> 01:02:28,202 But they are all like dogs that hunt a fox. I can't be their fox! 719 01:02:28,745 --> 01:02:32,745 We would have to be discreet. And I must not harm them in any way. 720 01:02:34,000 --> 01:02:36,000 I can't answer their questions. 721 01:02:36,043 --> 01:02:39,380 I barely talk to you and you... I can't be their fox! 722 01:02:39,464 --> 01:02:41,632 - If I may... - There is something else. 723 01:02:41,716 --> 01:02:44,716 I'm mature now. 724 01:02:44,761 --> 01:02:48,973 My body is... I gave birth to eight children and now I am different. 725 01:02:49,056 --> 01:02:53,056 I am completely different. How will it work? 726 01:02:53,519 --> 01:02:56,105 Everything worked well with Edmund. 727 01:02:56,189 --> 01:03:00,189 I don't know if that's why Was that my Edmund or... 728 01:03:00,234 --> 01:03:04,234 Will it be like that with another? How could it? But maybe it can. 729 01:03:04,530 --> 01:03:08,530 I want that. I want to feel the sight and the touch. 730 01:03:11,579 --> 01:03:15,579 Yours. 731 01:03:17,210 --> 01:03:19,710 I... 732 01:03:19,921 --> 01:03:23,421 I have stage fright. 733 01:03:23,841 --> 01:03:25,718 I understand if because of this... 734 01:03:25,802 --> 01:03:29,802 I wouldn't blame you that you don't want me after this. 735 01:03:47,907 --> 01:03:50,407 I want you. 736 01:03:50,576 --> 01:03:54,576 I want you even more, if that is even possible. 737 01:03:54,705 --> 01:03:57,205 You opened up to me. 738 01:03:57,625 --> 01:04:00,625 I am grateful to you. 739 01:04:01,003 --> 01:04:03,503 We don't have to rush. 740 01:04:03,631 --> 01:04:05,131 I am satisfied 741 01:04:05,424 --> 01:04:09,424 as long as I'm with you. 742 01:05:22,460 --> 01:05:25,880 Speaking of storms and butterflies... 743 01:05:25,963 --> 01:05:29,592 This author believes yes, something insignificant 744 01:05:29,675 --> 01:05:33,675 can change circumstances in the world. 745 01:05:40,603 --> 01:05:46,442 But sometimes, no matter how strong a little creature fluttered its wings... 746 01:05:48,402 --> 01:05:52,402 I guess that he wants to go to London by a certain route? 747 01:05:56,744 --> 01:06:00,744 If the wind blows in the wrong direction... 748 01:06:01,499 --> 01:06:05,499 No. It is not for me to suggest that. 749 01:06:05,586 --> 01:06:09,924 Everything goes back to the way it was. 750 01:07:54,820 --> 01:07:58,820 Translation of subtitles: Petra Mati� 751 01:08:01,820 --> 01:08:05,820 Taken from www.titlovi.com